The artist has memorialised the industrialisation of China’s northeast and its more recent decline, capturing the experiences of voiceless millions who lived through the country’s bloody march to modernity