As the global economy’s biggest ‘back office’, the Southeast Asian nation is increasingly seeking to depict its workers as educated, empathetic and fluent in English.