Inside the disappearing world of Borneo’s Iban tribal weavers, who literally dream up the intricate patterns of their pua kumbu, beautiful ceremonial cloths with a bloody past