Weeks after seafood market in central China became ‘ground zero’, authorities are still unsure if human-to-human transmission has role in outbreak