A version of the British Soho House chain due to open in Sai Ying Pun will have a rooftop pool, gym, hotel and space for events – but only artists, fashionistas, filmmakers and others connected to the creative industries can join