Whether it’s by embracing prefabricated homes or converting car parks into housing, it’s time to tackle the crisis behind the city’s exorbitant property prices, writes John Batten of Arcadis