'Chalk and talk' teaching has been phased out in Western countries over the past 40 years. The success of Chinese pupils is forcing a rethink.