Women are buying more watches, especially Cartier and Richard Mille … but there’s no consensus in the industry yet on how best to tap this previously largely overlooked market