South African fashionista's cottage undergoes a green renovation to bring the outdoors in, writes Mandy Allen