Three years since the Umbrella movement transformed Hong Kong politics forever, the city’s preachers are still struggling with the schisms it produced