The Puerto Rican’s pop hit is the most globally streamed song ever, and a foot-tapping, booty-shaking summer smash from Orlando to Hong Kong