The Chinese government’s decision to move away from showpiece tower blocks creates an opening for the reinvention of the public square as China urbanises.