With the globally acclaimed series entering its final season, feedback suggests this prime example of the United States’ creative soft power may have geopolitically backfired