Many parents wouldn’t dream of sending their children to different schools, but it brings some very important, and surprising, benefits