The Nobel laureate Rabindranath Tagore’s enchanting stories prompted a watershed moment in Sino-Indian ties. Almost a century later, a Bollywood superstar is on the cusp of doing the same.