Late senator’s son claims new evidence puts Sirhan Sirhan’s conviction in doubt, and calls for reinvestigation into assassination that traumatised a nation half a century ago today