As China leads the hunt for deep-sea minerals, environmental and financial concerns come to the surface