Why Japanese pop idol trainees are no match for South Korean rivals