How Malaysia and Singapore’s film industries, spotlighted by mainland China’s Golden Horse Awards boycott, are getting a boost