Six years after Bangladesh’s Rana Plaza disaster, garment workers protesting low wages suffer police brutality in return