American democracy group slams Beijing’s claim it is ‘black hand’ behind Hong Kong protests, as National Democratic Institute head calls it ‘patently false’