Hong Kong lacks truly independent water quality watchdog, lawmaker says after lead scare at new housing estate