appConfigEntityId

bodyType

customContents

entityId

entityUuid

isVideo

articlePageQuery

article

articleSchemaContent

content

hooksArticlePageAdvertisementConfigArticle

appConfig

filter

json

liveArticle

Alice Yan

Vinegar, a common condiment, holds a unique significance in Chinese culture, particularly concerning romantic relationships.
In Chinese, the term chi cu, literally translated as “eat vinegar,” refers to jealousy.
This phrase is primarily used to describe the feelings of jealousy or unhappiness that arise when someone discovers their partner behaving intimately with another individual.
It is said to originate from an anecdote from the Tang dynasty (618-907). Emperor Taizong, aiming to win the heart of his capable minister Fang Xuanling, offered several beautiful young ladies for Fang to choose from as concubines.

However, Fang declined the emperor’s generous offer due to his wife’s strong opposition.
Feeling humiliated, the emperor presented Fang’s wife with a choice: either drink poison or consent to her husband taking a concubine.
In a surprising turn, Fang’s wife resolutely chose the cup of poison and drank it.
Fortunately for her, the liquid turned out to be vinegar, not toxic. This was a test by the emperor, who wanted to save face as well.
Following this event, “eat vinegar” became a metaphor for jealousy, appearing frequently in literary works, including the classic novel A Dream of Red Mansions.

From this term, several related expressions emerged, such as “gaining vinegar feelings” or “her vinegar jar is broken” when a woman sees her husband courting another woman.
In an October news report about a man in China seeking media assistance to track down his first love, with the intent of repaying a loan from her two decades ago and expressing gratitude, his wife commented in support of him.
“I do not eat vinegar,” the wife told the media, employing the popular phrase for jealousy.
On mainland social media, “eat vinegar” often arises in discussions about romantic relationships.
A post on a leading social media platform in 2022, discussing the peculiar behaviours of a girlfriend when she “eats vinegar”, received nearly 200,000 likes.
“Women, your synonym is sourness, ha,” joked one internet user.

In a wedding ritual in central Hubei province, the groom’s mother dresses in an opera costume and wears two small vinegar jars hanging from her neck. This humorous gesture symbolises that her son will henceforth love another woman.
Vinegar also plays other roles in Chinese culture, such as sprinkling it on a boiling hot stone during nuptials in Shaanxi province, northwestern China, to ward off evil spirits and bring well wishes for the newlyweds.
In China, vinegar is predominantly produced and consumed in Shanxi province, also in the northwestern region, where residents can eat as much as 9kg of vinegar per year.


How China imperial exam leaves historical footprint and impact on gaokao, modern education

China woman dances with eye patch and mask after losing partial jaw, vision in one eye to cancer

China pancake seller in US plans to run for mayor, generating buzz despite thorny past

Wife of China motorcycle tycoon becomes loyalty symbol after handwritten account book goes viral

Trending in China

Why Chinese call romantic jealousy ‘eat vinegar’; what is its Tang dynasty minister link

The Chinese phrase “to eat vinegar” expresses romantic jealousy and originated from the Tang dynasty. Photo: SCMP composite/Shutterstock

The Tang dynasty was characterised by a vibrant culture, notable advancements in poetry, art, and literature, as well as economic prosperity driven by flourishing trade along the Silk Road. Photo: Nora Tam

Jealousy is a common emotion among couples, considered a normal human reaction to perceived threats to a valued relationship. Photo: Shutterstock

In China, vinegar is traditionally and safely stored in ceramic jars, as long as the jars are fully glazed with a food-safe, acid-resistant glaze. Photo: Shutterstock

Why ancient Chinese imperial exam rated candidates’ looks among selection criteria

An imperial examination In ancient China took into account the appearance of candidates when deciding who should sit the test. Photo: SCMP composite/Sohu/RedNote

Wax figures depict what sitting a crucial examination was like in ancient China. Photo: Sohu

Ancient wooden tablets, such as those displayed above, engraved the official titles of the top three candidates in the Imperial Examination who earned the most prestigious appointments: from left to right, Optimal Scholar (first place), Eye of the List (second place), and Flower Seeker (third place). Photo: Sohu

A painting of students in ancient times when studying was considered superior to other occupations. Photo: Getty Images

Modern-day students walk out to meet their parents after sitting this year’s National College Entrance Examination. Photo: AFP

China toddler, 3, chokes to death while drinking bubble milk tea, bouncing on trampoline

A toddler in China has choked on bubble milk tea and died while playing on a trampoline in a shopping centre. Photo: Shutterstock/Weibo

The little boy sits in the playing area of the shopping centre minutes before tragedy struck. Photo: Weibo

The youngster’s mother carries her son out of the playing area before trying to revive him. Photo: Weibo

Bubble tea is hugely popular across China, but the tapioca it contains can be deadly for young children. Photo: Weibo

The shopping centre responsible for the playing area and the boy’s family are now in mediation over the tragedy. Photo: Shutterstock

Chinese woman spends boyfriend’s US$140,000 entrusted for safekeeping on plastic surgery

A Chinese businessman lost more than US$140,000, which he had entrusted to his girlfriend for safekeeping, after she spent the money on plastic surgery. Photo: Shutterstock/Baidu

Min, above, placed her trust in a woman who said she was a shareholder in a beauty clinic. Photo: Baidu

Min’s boyfriend Jin, above, only discovered what she had done when he asked her for some money. Photo: Baidu

A receipt shows that Min spent US$6,700 on just one of her many cosmetic procedures. Photo: Baidu

One of the procedures Min underwent was to have her lips made plump to make her look “wealthy”. Photo: Shutterstock

China pet owners honour Dog God, offer canine food, place leashes in incense ashes for blessings

Growing numbers of young pet owners in China are visiting a unique mountain pagoda to bless and bring good health to their dogs. Photo: RedNote

This wall mural is just one of the many attractions found at the mountain site. Photo: RedNote

A woman kneels at the site with her dogs, praying for blessings and the animals’ good health. Photo: RedNote

Another woman prays using her dog’s paws at the unique mountain pagoda. Photo: RedNote

A veterinarian examines a small dog at a clinic in China. Online observers say the Diting Pagoda provides a unique blend of tradition and modern-day pet culture. Photo: Shutterstock

China blogger claims stray cats are bled by illicit animal blood bank to supply pet clinics

A blogger in China has exposed an illegal market in animal blood, claiming that stray cats are bled and their vital fluid sold to pet hospitals for high prices. Photo: Douyin

The unscrupulous vital fluid extractors have been accused of draining every last drop of blood from stray cats. Photo: Shutterstock

A pet clinic in China which was not involved in the alleged illegal blood transfusion racket. Photo: Shutterstock

A stray cat is prepared and put into position before having its blood extracted. Photo: Douyin

News

People & Culture

During wedding ritual in Hubei, groom’s mum sports two small vinegar jars hanging from neck; symbolises her son now loves another woman


During wedding ritual in Hubei, groom’s mum sports two small vinegar jars hanging from neck; symbolises her son now loves another woman.


Chinese culture

Provide background, definition and detail of a specific topic, helping the reader understand how something works or what has happened in the past.  (Eg. What is Nafta? US and Mexico are on the verge of revising trade deal.)
 


Explainer

.css-1c6uqr6{color:inherit;font-weight:inherit;font-size:inherit;font-family:inherit;line-height:inherit;overflow-wrap:break-word;}During wedding ritual in Hubei, groom’s mum sports two small vinegar jars hanging from neck; symbolises her son now loves another woman

During wedding ritual in Hubei, groom’s mum sports two small vinegar jars hanging from neck; symbolises her son now loves another woman