bodyType

customContents

entityId

printArticlePageQuery

filter

article

body

urlAlias

articleSectionsContent

articleSeoArticle

articleSourceHeaderArticle

contentSchemaRenderContent

contentSubHeadlineContent

contentHeadlineContent

mainImagePrintArticleArticle

authorBlockPrintArticleArticle

contentSponsorTagContent

articlePianoPaywallContent

scmpYoutubeContent

hooksTrackPageViewArticle

query printArticlePageQuery(
  $entityId: String!
  $customContents: [CustomContentInput]
  $bodyType: BodyFormatTypeEnum
) {
  article(filter: {entityId: $entityId}) {
    entityId
    body(customContents: $customContents, type: $bodyType) {
      json
    }
    urlAlias
    ...articleSectionsContent
    ...articleSeoArticle_3o8td4
    ...articleSourceHeaderArticle
    ...contentSchemaRenderContent
    ...contentSubHeadlineContent
    ...contentHeadlineContent
    ...mainImagePrintArticleArticle
    ...authorBlockPrintArticleArticle
    ...contentSponsorTagContent
    ...articlePianoPaywallContent
    ...scmpYoutubeContent
    ...hooksTrackPageViewArticle
    id
  }
}

fragment articlePianoPaywallContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...hooksPaywallPromiseContent
}

fragment articleSectionsContent on Content {
  __isContent: __typename
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        name
        published
      }
      ... on VideoSection {
        name
        published
      }
      ...helpersCheckIfNewsSectionInFirstIndexSection
      ...entityLink
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
}

fragment articleSeoArticle_3o8td4 on Article {
  ...hooksArticleSeoArticle
  ...helpersGetArticleTypeArticle
  entityId
  publishedDate
  updatedDate
  summary {
    text
  }
  subHeadline {
    text
  }
  body(customContents: $customContents, type: $bodyType) {
    text
  }
  keywords
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        name
      }
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
  topics {
    name
    entityId
    id
  }
  urlAlias
  authors {
    name
    id
  }
  images {
    style(filter: {style: "768x768"}) {
      url
    }
  }
  readingTime
}

fragment articleSourceHeaderArticle on Article {
  urlAlias
  ...entityLink
}

fragment authorBlockPrintArticleArticle on Article {
  ...defaultArticleDateContent
  ...authorNamesArticle
}

fragment authorNameAuthor on Author {
  ...entityLink
  name
  entityUuid
}

fragment authorNamesArticle on Article {
  authorLocations
  authors {
    entityId
    location
    ...authorNameAuthor
    id
  }
}

fragment blockquoteQuoteContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...contentShareWidgetContent
}

fragment checkersCheckContentContainsStarlingImageContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    entityId
    id
  }
}

fragment contentHeadlineContent on Content {
  __isContent: __typename
  headline
  socialHeadline
  ...contentHeadlineTagContent
  ...helpersUseContentSponsorContent
}

fragment contentHeadlineTagContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...hooksContentHeadlineTagContent
}

fragment contentNewsletterWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    relatedNewsletters {
      ...helpersMassageToNewsletterItemNewsletter
      id
    }
    id
  }
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        relatedNewsletters {
          ...helpersMassageToNewsletterItemNewsletter
          id
        }
      }
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
  ... on Article {
    relatedNewsletters {
      ...helpersMassageToNewsletterItemNewsletter
      id
    }
  }
}

fragment contentSchemaRenderContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...blockquoteQuoteContent
  ...hooksInlinePlusWidgetContent
  ...imageContent
  ...inlineWidgetContent
  ...photoGalleryWidgetContent
  ...scmpYoutubeContent
}

fragment contentShareWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  __typename
  entityId
  urlAlias
  shortUrl
  socialHeadline
  headline
  ... on Video {
    youtubeId
  }
}

fragment contentSponsorTagContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...helpersUseContentSponsorContent
}

fragment contentSubHeadlineContent on Content {
  __isContent: __typename
  subHeadline {
    json
  }
  summary {
    json
  }
  ...contentSchemaRenderContent
}

fragment defaultArticleDateContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...hooksArticleDateUtilsContent
}

fragment entityLink on BaseWithApplicationAndUrlAlias {
  __isBaseWithApplicationAndUrlAlias: __typename
  __typename
  entityId
  entityUuid
  urlAlias
  urlRedirect {
    toUrl
    id
  }
  application {
    entityId
    id
  }
  ... on Section {
    fullSectionPath {
      entityId
      id
    }
    parentSection
  }
  ...helpersAppBarVariantBase
  ...helpersApplicationBase
  ...helpersCheckIsPlusArticle
  ...helpersStyleSectionContent
}

fragment helpersAppBarVariantBase on BaseWithApplicationAndUrlAlias {
  __isBaseWithApplicationAndUrlAlias: __typename
  ...helpersCheckIsLiveArticle
  ...helpersCheckIsPlusPage
  ...helpersCheckIsPostMagazineArticle
  ...helpersCheckIsStyleArticle
  ...helpersSectionContent
  ...helpersStyleSectionContent
}

fragment helpersApplicationBase on BaseWithApplicationAndUrlAlias {
  __isBaseWithApplicationAndUrlAlias: __typename
  ...helpersCheckIsPlusPage
}

fragment helpersCheckIfNewsSectionInFirstIndexSection on SectionUnion {
  __isSectionUnion: __typename
  ... on Section {
    name
  }
  ... on VideoSection {
    name
  }
}

fragment helpersCheckIsAmpEnabledArticle on Article {
  entityId
  types {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        entityId
      }
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
  disableOffPlatformContent
  sponsorType
  published
  ...helpersCheckIsPlusArticle
}

fragment helpersCheckIsLiveArticle on Article {
  flattenTypeIds
  liveArticle {
    status
    id
  }
}

fragment helpersCheckIsMainTopicContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersCheckIsPlusArticle on Content {
  __isContent: __typename
  ... on Article {
    paywallTypes {
      entityUuid
      id
    }
  }
}

fragment helpersCheckIsPlusPage on Page {
  urlAlias
}

fragment helpersCheckIsPostMagazineArticle on Content {
  __isContent: __typename
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        entityId
      }
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
}

fragment helpersCheckIsStyleArticle on Content {
  __isContent: __typename
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        entityId
      }
      ... on VideoSection {
        entityId
      }
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
}

fragment helpersGetArticleTypeArticle on Content {
  __isContent: __typename
  ... on Article {
    types {
      value {
        entityId
        id
      }
    }
  }
}

fragment helpersMassageToNewsletterItemNewsletter on Newsletter {
  entityId
  name
  alternativeName
  description {
    text
  }
  summary {
    text
  }
  homepageDescription {
    text
  }
}

fragment helpersSanitizeArticleTypeEntityIdsArticle on Article {
  types {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
}

fragment helpersSanitizeAuthorTypesArticle on Article {
  authors {
    types
    id
  }
}

fragment helpersSanitizedAuthorEntityIdsArticle on Article {
  authors {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersSectionContent on Section {
  fullSectionPath {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersStyleSectionContent on Section {
  fullSectionPath {
    entityId
    id
  }
}

fragment helpersUseContentSponsorContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    entityId
    sponsor {
      ...sponsorTagSponsor
      name
      type
      id
    }
    id
  }
  ... on Article {
    sponsorType
  }
  ...helpersCheckIsMainTopicContent
}

fragment hooksArticleDateUtilsContent on Content {
  __isContent: __typename
  createdDate
  publishedDate
  updatedDate
}

fragment hooksArticleSeoArticle on Article {
  ...helpersCheckIsPostMagazineArticle
  ...helpersCheckIsStyleArticle
  ...hooksContentHeadlineTagContent
  ...helpersCheckIsAmpEnabledArticle
  entityId
  headline
  socialHeadline
  types {
    value {
      entityId
      id
    }
  }
  authors {
    entityId
    id
  }
  images {
    generic_og: style(filter: {style: "og_image_scmp_generic"}) {
      url
    }
    styles(filter: {styles: ["og_postmag", "og_image_style", "og_image_scmp_analysis", "og_image_scmp_explainer", "og_image_scmp_editorial", "og_image_scmp_fact_check", "og_image_scmp_debate", "og_image_scmp_live", "og_image_scmp_obituary", "og_image_scmp_opinion", "og_image_scmp_review", "og_image_scmp_series", "og_image_scmp_generic"]}) {
      url
      style
    }
    type
  }
  urlAlias
}

fragment hooksContentHeadlineTagContent on Content {
  __isContent: __typename
  __typename
  ... on Article {
    types {
      value {
        name
        entityId
        description {
          text
        }
        id
      }
    }
    ...helpersCheckIsStyleArticle
  }
  flag
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        name
      }
      ... on VideoSection {
        name
      }
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
  ...hooksContentHelperContent
}

fragment hooksContentHelperContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...helpersSanitizeArticleTypeEntityIdsArticle
  ...helpersSanitizeAuthorTypesArticle
  ...helpersSanitizedAuthorEntityIdsArticle
  flag
}

fragment hooksInlinePlusWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  topics {
    entityId
    id
  }
}

fragment hooksPaywallPromiseContent on Content {
  __isContent: __typename
  entityId
}

fragment hooksTrackPageViewArticle on Content {
  __isContent: __typename
  entityId
  publishedDate
  headline
  sectionsV2 {
    value {
      __typename
      ... on Section {
        name
      }
      ... on Node {
        __isNode: __typename
        id
      }
    }
  }
  urlAlias
  authors {
    name
    id
  }
  entityUuid
}

fragment imageContent on Content {
  __isContent: __typename
  headline
  ...checkersCheckContentContainsStarlingImageContent
}

fragment inlineWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...contentNewsletterWidgetContent
}

fragment mainImagePrintArticleArticle on Article {
  images {
    title
    url
    isSlideshow
    size_652x446: style(filter: {style: "652x446"}) {
      url
    }
  }
}

fragment photoGalleryDialogContent on Content {
  __isContent: __typename
  __typename
  ...contentShareWidgetContent
}

fragment photoGalleryWidgetContent on Content {
  __isContent: __typename
  ...photoGalleryDialogContent
}

fragment scmpYoutubeContent on Content {
  __isContent: __typename
  entityId
  urlAlias
  publishedDate
}

fragment sponsorTagSponsor on Sponsor {
  name
  type
  images {
    url
  }
}


types

sectionsV2

disableOffPlatformContent

sponsorType

published

headline

socialHeadline

authors

images

publishedDate

updatedDate

summary

subHeadline

keywords

topics

readingTime

authorLocations

Wee Kek Koon

Someone had an issue with my name recently.
It was not a person more familiar with European or English names – “Oh great! Why can’t he make it easier for everyone and call himself Matthew or Mark?” – nor was it a Hongkonger, like that officer from the Immigration Department from years before who had actually asked me, “Why is your name so weird?”
That someone was a mainland Chinese university professor, who had to enter my name in an application for the funding of a project.
Unlike that Hong Kong immigration officer, she was very polite and respectful when she inquired, via email, about the correlation between my Chinese name “黃克群” and “Wee Kek Koon”, the name on my identity cards and passport and the name I have always used in my personal and professional life.

The naming convention for people of Chinese descent in Singapore and Malaysia is different from that in China.
Our names are romanised based on the pronunciation in our ancestral dialect. My ancestors originated from Tongan, in the Chinese province of Fujian, and “Wee Kek Koon” is an approximation of the pronunciation of “黄克群” in the southern Fujian tongue, also known as Hokkien.
It is similar in Hong Kong and Macau, but almost all personal names in the two cities are romanised based on Cantonese pronunciation.
What makes the romanisation of Chinese names unique in Singapore and Malaysia is the diverse range of Chinese languages spoken in both countries: Hokkien, Teochew, Cantonese, Hakka, Hainanese, Foochow, Henghua and others. This diversity is reflected in the assorted spellings of romanised Chinese names.
Take the common surname “陳”, for example. It is “Chen” in pinyin, and in Hong Kong it is romanised as “Chan”. In Singapore and Malaysia, the surname can be “Chan” if the bearer’s family identifies as Cantonese, but it can also be “Tan”, “Tang”, “Chin”, or the uber-cool “Sin”, depending on one’s ethno-linguistic provenance.

Obviously, the romanisation of their names was not an issue for the Chinese people for the greater part of their history. But with increased contact with the outside world in the modern era, especially from the 20th century onwards, there was an increasing need to render Chinese names, as well as the names of many other peoples in the world, in a form that was decipherable to people who did not speak or read their language.
It was the Latin, in particular the English, alphabet that prevailed during that period, not the Arabic, Brahmic, Cyrillic or any other scripts, and this is still the case today.
The passports of countries whose native languages are not written in Latin alphabets almost always feature an additional field where the bearer’s name is spelled with Latin letters, usually in a way that an English speaker would pronounce it.
In the 19th and early 20th centuries, Chinese names were romanised using several systems that Europeans had devised, the most well-known of which is the Wade-Giles system that was finalised in 1892.
In the mid-20th century, the Chinese themselves created the Hanyu Pinyin system, which has remained the standard romanisation system for Mandarin Chinese up to the present day.

Many claim that the surfeit of letters such as Q, X and Z makes it difficult to read Chinese names rendered in pinyin, but they cannot be any harder than Czech, Irish or Polish names.
People in Hong Kong and Macau, and Singapore and Malaysia, continue to use non-pinyin means to romanise their Chinese names, which are mostly not pronounced in Mandarin. However, naming habits are changing in the latter two countries.
With fewer Chinese Singaporeans and Chinese Malaysians identifying with a particular linguistic group like Hokkien or Hakka, many are giving their children hybridised names.
My niece and nephew, for example, still bear the family name “Wee”, but their given names are romanised in pinyin or pinyin-like fashion.
If this goes on, names like mine will become extinct in a few generations.


Chinese names in Singapore and Malaysia aren’t weird; they reflect cultural diversity

Pedestrians in the Orchard Road shopping district in Singapore in 2018. Chinese names were once pronounced according to a person’s local dialect. This is dying out. Photo: AFP

An early 20th century street scene in Singapore. The unique romanisation of Chinese names there and in Malaysia reflects the diverse range of Chinese languages spoken in those countries. Photo: Getty Images

A late 19th century gathering in Bentong in what is now Malaysia. From the 20th century onwards, there was an increasing need to make Chinese names decipherable to people around the world. Photo: Getty Images

The Hanyu pinyin system is the standard romanisation system for Mandarin Chinese. Photo: Shutterstock

Lifestyle

Arts

Culture

Family & Relationships

Chinese names were once pronounced according to a person’s local dialect. Thanks to standardisation and the pinyin system, this is changing


Chinese names were once pronounced according to a person’s local dialect. Thanks to standardisation and the pinyin system, this is changing.


Lessons from China's history

Chinese culture

Singapore

Malaysia

Macau

Hong Kong

Asia travel

Tourism

Expresses the views, ideas and conclusions of the author. (Eg. Enough of Crazy Rich Asians, think of crazy poor Hongkongers.)


Column

Reflections

.css-1c6uqr6{color:inherit;font-weight:inherit;font-size:inherit;font-family:inherit;line-height:inherit;overflow-wrap:break-word;}Chinese names were once pronounced according to a person’s local dialect. Thanks to standardisation and the pinyin system, this is changing

Chinese names were once pronounced according to a person’s local dialect. Thanks to standardisation and the pinyin system, this is changing