Rating and Valuation Department says developers in Hong Kong have built more microflats – 215 sq ft or smaller – in the past four years than any other category of home