Celebrated Cantonese opera artist Yuen Siu-fai says it’s important city’s younger generation learn about older forms of Chinese opera before they disappear